Кино и телесериалы

Бишунму: Танцующие в небесах

Переводчик - Олеся
Редактор - Деркета

За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITH S2.

Я буду ждать тебя.

Каждый пятнадцатый день я буду ждать тебя в самом старом шатре Шао Син.

Ты должен найти меня, слышишь?

Эпизод 4

Эй, музыкант!

Это тебе.

Спасибо.

- Уже уходишь?
- Путешествие окончено.

Мы уже в Шао Син.

И пора расстаться.

Ты знаешь где самый старый шатёр?

Это шатёр Ю Хуа.

Он самый старый в Шао Син.

Спасибо.

Мы путешествовали более двадцати дней,
Я ужасно выгляжу. Далее…

Бишунму: Танцующие в небесах

Переводчик - Олеся
Редактор - Деркета

За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITH S2

Во времена правления династии Вон,

Ю Чжан Ук, был хранителем Би Чунь Шинь Ги, лучшего искусства боя с мечом Когурё.

Он сопровождает ставшего заложником принца Когурё.

Узнав об этом, Нам Гунг Юн Гил требует у
Генерал ТаРуга найти и доставить Би Чунь Шинь Ги.

Но Ю Чжан Ук спрятал Би Чунь Шинь Ги и своего сына, с Квак Чжон, а сам сражался до последнего.

Не зная ничего, Чжин Ха растёт, считая Квак Чжон своим дядей.

Он случайно встречает дочь Генерала ТаРуга и влюбляется в неё. Далее…

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Бишунму: Танцующие в небесах

Эпизод 2

Переводчик - Олеся

Редактор - Деркета

За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITH S2

Простите меня. Он хорошо знает местность и его мастерство превосходно…
Он ушёл.

Кажется, он совершенствуется с Би Чунь.

Он не будет сидеть сложа руки.

Мой господин, вы уверены, что он обучался Би Чунь Шинь Ги?

Места, где он был замечен

не далеко друг от друга.

Возьми людей и обыщи там каждый угол.

Не важно как, но найдите их!

Да, мой господин. Далее…

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Бишунму: Танцующие в небесах

Эпизод 1

Переводчик - Олеся

Редактор - Деркета

За английские субтитры благодарим фансаб-группу WITH S2

Сулл Ри.

Чжин Ха.

Ты…

… больше никогда не останешься один.

Любовь должна быть…

Именно такой…

“Даже если она ведёт на небеса…”

“Мы пройдем через этот путь вместе.”

Также как моя мать…

Также как мой отец…

В 13 веке в Китае династия Ли добилась власти.

В результате на целый век запоздало развитие континента. Далее…

Мён Хи.

Да?

Насчет профессора Ын Сук Чжо…
Она твой учитель?

Настоящий профессор?

Ты не знала?

Он приехал по приглашению от отделения мультипликации.

Разве ты не слышала о мультипликаторе Паке?

Хотя, если не читаешь комиксы, вряд ли узнаешь.

Он точно живет в нужное время.

Вообще-то он ведь просто мультипликатор?

В наши дни ты профессор, если хорошо владеешь чем-то одним.

Думаю, я видел его раньше.

Его лицо кажется знакомым.

Япония ведь недалеко?

Нет, недалеко.

Тогда давай не поедем.
Не хочу заграницу.

Все бесполезно, если мы не можем полностью сбежать. Далее…

Фансаб-группа “АЛЬЯНС” представляет…
http://alliance-fansub.ru/

Переводчик: Selena Jung

Редактор: Lady_Flame

Производство MKPictures

Простите.

Вы профессор Ын Сук Чжо?

Это я вам звонил.
Я ассистент Сын Хун Ли.

Я слышал,что у вас занятие днем.

Простите, что так рано.

Дружище, вот так красотка.

Она профессор?

Да. В школе дизайна Сим Чхон.
Отделение красильного дела.

Отделение красильного дела?
А такое существует?

Так почему она активистка защиты окружающей среды?

А?

Она еще сексапильнее с хромотой!

Мун Со-Ри Далее…

Больше не буду.

Давай иди.

Спасибо, позвони, как освободишься.

Чун Хи!
Встретимся в Син Тоне.

Хорошо, до встречи.

Я люблю тебя.

Шеф…

Чем вы здесь занимались?

Это не то, что вы думаете.

Этот дьявол вымогает у тебя деньги?

Добро пожаловать…
Ты знаешь, который час, братец!

Прости, мама заболела…

Чтоб в последний раз.
Иди и мой посуду!

Уже иду.

Ён Ун, иди сюда, недоделок!

Ты чего здесь ругаешься?

Сукин сын!

Шеф…

А ты заика, отойди!

Где твой чёртов дружок?

Где он? Далее…

Больше не буду.

Давай иди.

Спасибо, позвони, как освободишься.

Чун Хи! Встретимся в Син Тоне.

Хорошо, до встречи.

Я люблю тебя.

Шеф…

Чем вы здесь занимались?

Это не то, что вы думаете.

Этот дьявол вымогает у тебя деньги?

Добро пожаловать… Ты знаешь, который час, братец!

Прости, мама заболела…

Чтоб в последний раз. Иди и мой посуду!

Уже иду.

Ён Ун, иди сюда, недоделок!

Ты чего здесь ругаешься?

Сукин сын!

Шеф…

А ты заика, отойди!

Где твой чёртов дружок?

Где он?

Чун Хи? Далее…

Фансаб-группа “АЛЬЯНС” представляет…
(http://alliance-fansub.ru/)

Перевод с английского: evkmf

Редактура: Marissa

Мы уже закрываемся.

Так рано?
Но внутри ещё сидят люди.

Девчонки, заходим.

Принесите нам поесть, но сначала бутылочку соджу!

Мужчина, не присоединитесь к нам?

Скажите, вы меня помните?

Да, вы здесь были пару раз.
Вместе с персоналом из бара “Роза”…

Точно! Кстати, как вы думаете, что я здесь делаю так поздно?

Угадайте.

Я пришла вас соблазнить.

~МЕЖДУ ЛЮБОВЬЮ И НЕНАВИСТЬЮ~

[4 года спустя]

Мам, Тан Чхиль уже здесь? Далее…

Фансаб-группа “АЛЬЯНС” представляет… (http://alliance-fansub.ru/)

Перевод с английского: evkmf

Редактура: Marissa

Мы уже закрываемся.

Так рано? Но внутри ещё сидят люди.

Девчонки, заходим.

Принесите нам поесть, но сначала бутылочку соджу!

Мужчина, не присоединитесь к нам?

Скажите, вы меня помните?

Да, вы здесь были пару раз. Вместе с персоналом из бара “Роза”…

Точно! Кстати, как вы думаете, что я здесь делаю так поздно?

Угадайте.

Я пришла вас соблазнить.

~МЕЖДУ ЛЮБОВЬЮ И НЕНАВИСТЬЮ~

[4 года спустя]

Мам, Тан Чхиль уже здесь?

Ещё нет. Пойди, отыщи его, скоро клиенты придут. Далее…